Dobrodošli v dotSub.
V tem vodiču vam bomo pokazali, kako prevesti video in ustvariti podnapise z uporabo dotSub.
Najprej se morate prijaviti kot uporabnik dotSub
in če nimate računa, lahko zgoraj desno vidite "register" (prijavi).
Samo kliknite tam in lahko si boste ustvarili račun.
Da bi lahko prepisovali ali prevajali, morate biti registrirani uporabnik.
Kliknite na video, ki ga želite prevesti.
Potem poglejte na desno stran predvajalnika, modri razdelek "translate/transcribe" (prepiši/prevedi)
in tu je seznam jezikov. Kliknili bomo na seznam,
kjer lahko vtipkate prvih nekaj črk jezika, recimo francoski,
in postavilo nas bo na verzije francoščin, ki jih imamo,
in izbral bom francoščino za Francijo.
Ko ste izbrali jezik, kliknite na rumeni gumb za prevajanje.
To vas postavi v naš vmesnik za prevajanje.
Videli boste izvirni jezik, v našem primeru angleščino, v črnem.
V modrem pa piše "click to translate" (klikni za prevod) v francoščino.
Kliknite na to vrstico in kar prevedite prvo vrstico.
"Prva vrstica"
Če bi tipkal v francoščini, bi bilo to francosko.
Pritisnite tipko "Enter" na tipkovnici
in to je shranilo vaše delo. Sedaj vtipkajte naslednjo vrstico: "Naslednja vrstica".
Pritisnite Enter in vaše delo je shranjeno.
Če opazite, da ste se naredili napako tu zgoraj, jo lahko enostavno popravite.
Samo kliknite na svinčnik na desni strani,
naredite spremembo,
pritisnite Enter. Postavi vas v naslednjo vrstico, pritisni Enter še enkrat in postavilo vas bo v naslednjo vrstico.
Vaše delo se sproti shranjuje, tako da lahko prevedete dve vrstici ali celoten prevod.
Sami se odločite.
Ko pridete vse do konca in ste v čisto zadnji vrstici,
je pomembno, da po tipkanju
zagotovo pritisnete Enter, da bo prevod popolnoma zaključen.
In tudi če niste prevedli vsega, ko greste nazaj na video
na dnu strani
in greste do prevajalnika,
bo vaš jezik na voljo.
Kliknite nanj in vidite, da smo mi naredili samo 6%. Naj izklopim zvok
in tu so vrstice, ki sem jih natipkal.
To je to, preprosto je.
Torej, še enkrat. Kliknite na jezik, ki ga želite,
vtipkajte svoj jezik,
izberite ga, kliknite "translate"... rumeni gumbek za prevod,
in če želite, lahko nadaljujete, kjer ste končali.
In če obstaja prevod, ki je že celoten, pa ga želite urediti in je odprt javnosti,
ga lahko seveda uredite.
To je to, tako se prevaja na dotSub.
Če imate kakšna vprašanja, lahko vedno greste med datoteke pomoči zgoraj desno,
ali pa nam pošljete e-pošto na help@dotsub.com.
Hvala.